全国免费咨询热线
400-633-3343

中欧投资协定的准确名称是什么?

时间:2021/01/19

图片3.png

2020年12月30日晚,国家主席习近平在北京同德国总理默克尔、法国总统马克龙、欧洲理事会主席米歇尔、欧盟委员会主席冯德莱恩举行视频会晤。中欧领导人共同宣布如期完成中欧投资协定谈判,一时间,网络热议如潮,成为2020年除了疫情以外最热的热点。那么大家这么看重的中欧投资协定到底是什么?圣捷出国的小编会用系列文章逐篇为大家解读。今天先给大家普及一下中欧投资协定的准确名称是什么。

目前在网络上大家热议的中欧投资协定(China-European Investment Agreement),也有人称为中欧双边投资协定(China-European Bilateral Treaty),简称BIT。但是该协定的英文原文给出的准确名称是EU-China Comprehensive Agreement on Investment,简称CAI,其中C是Comprehensive的头字母,A是Agreement的头字母,I是Investment的头字母,全部翻译成中文就是“中欧全面投资协定”。为什么在正式的英文名称简写中没有中国的首字母和欧洲的首字母呢?大家应该很容易理解到,按照中文的说法,把中国的中字放在协定的最前面,似乎对整个欧盟30来个国家来说,心里不太舒服。但是如果把欧盟放在前面,似乎又很难体现出中国在推进亚欧两大板块携手合作过程中的重要角色,所以干脆两边都不提。

说到这里,大家心里就都明白了吧!所以以后再提到中欧投资协定的时候,一定要知道它的准确缩写是CAI,而且其中的C不是中国China的首字母。关于中欧投资协定,还有很多的内容,圣捷出国的小编正在陆续为大家呈上。敬请期待!


在线评估
Online Assessment
该信息仅供针对咨询客户评估使用,请认真填写必要的选项,我们将严格控制该信息的使用范围,确保您的个人信息的私密性。
移民
留学
短访
提交
出国工具
Abroad Tools
咨询抢福利
ONLINE CONSULTING
全国咨询热线
400-633-3343
客服1号
客服2号
客服3号
客服1号
客服2号
客服3号
电话咨询